Ту?ан к?н ерекше ?ой ?рбір жан?а,
Асы?а келдім мен де сені ??тты?тау?а.
Бар жа?сылы?ты тіледім бір ?зі?е,
Жоспарларын орындалсын осы ?мірде.
Денсаулы?ы? ?рдайым мы?ты болып,
Ж?ре берші ортамызда жар?ын к?ліп.
Жанымнан табылатын бір ?зі?сі?,
?зілмесін досты?ымыз еш?ашанда.
(перевод в стихах)
День рождение особый день для каждого,
И я тороплюсь поздравить тебя.
Желаю большого счастья лишь тебе,
Пусть в этой жизни исполнятся все планы.
Пусть здоровье будет крепким всегда,
Будь рядом таким же радостным.
Всегда находишься рядом,
Пусть не уходит наша дружба никогда.
Б?гін міне ?уанышты к?н сен ?шін,
?ымбат бізге сені? ?р к?нін.
??тты?таймыз сені ?уанышы?мен,
Табыламыз жаны?нан сені? б?гін.
А? тілектер т?гіледі ж?ректен,
Орындалсын сол айтыл?ан тілектер,
Жазылмасын ?р?ашанда арамыз,
?за? со?сын ж?регіміз дір еткен.
(перевод с казахского в стихах)
Сегодня вот радостный день,
Дорог для нас каждый твой день.
Поздравляем тебя с этой радостью,
И будем рядом в этот день.
От чистого сердца идут пожелания,
Пусть все что сказано сбудется.
Пусть всегда будем мы неразлучны,
Пусть бьется сердце всегда.
Ту?ан к?нмен ??тты?тау?а р??сат ет,
Осы к?н ?ой б?рінен де керемет.
?мірді? бар жа?сысын тілейміз,
Ба?ытты ??мыр кешіп ж?зге жет.
Жа?ындарын болсын жанында,
Ба?аласын б?рі сені барында.
Сыйлы болып ж?ре берші ортада
Жас келген сайын от боп жалында.
(перевод в стихах)
Позволь поздравить с днем рождения,
Это самые прекрасные мгновения.
Желаем всего хорошего этой жизни,
Живи счастливо до столетия.
Пусть родные будут рядом всегда,
Пусть ценят тебя пока жива.
Будь почтенным среди нас,
Каждым годом пылай не угасая.
Ту?ан к?н кешінде,
Жиналайы? б?ріміз.
?уанышты с?ттерді,
Са?тайы?шы біз есте.
Иесіне ту?ан к?ні? тілерім,
Мы?ты болсын ж?регі?.
Орындалар к?пті? айт?ан тілегі,
?мірді? бар жа?сысын тіледім.
(перевод с казахского в стихах)
В твой день рождения,
Придем все вместе мы.
Счастливые мгновения,
Запомним навсегда мы.
Имениннику я желаю,
Пусть сердце будет сильным.
Да сбудутся все пожелания,
Желаю хорошего мгновения.
Т??ан к?ні?мен ??тты?таймын!
Са?ан е? жа?сысын тілеймін.
Сені? бойы?да ?арапайымдылы?,
С?лулы? кездессін.
?ажайып армандар орындалсын,
?мірде тек шексіз мейірімді адамдар болсын.
?зендегідей а?ша к?п болсын
?ажет болса, а?ып жатсын!
(перевод с казахского)
С твоим днем я поздравляю
Всего самого лучшего тебе желаю!
Пусть окружает тебя
Лишь красота и простота.
Пусть исполняются чудесные мечты,
И в жизни встречаются лишь люди
Бесконечной доброты.
Столько денег, как в реке
Текли сами по нужде!
Ту?ан к?н, ту?ан к?н,
?андай ?ажап думан к?н.
Б?рі сені ??тты?тап,
?н салсыншы т?тті ?н.
Шы? ж?ректен тілерім,
Денсаулы? пен аманды?.
Мол бо?ыт?а кенеліп,
?за? со?сы? ж?регі?.
Арман-ма?сат ойда?ы,
Орындалсын ?лбетте.
Талант, жігер бойда?ы,
?сірсін сені ?ызметте.
?р жыл сайын жас ?осып,
?ссін а?ыл-сана? да.
Аман ж?рсін жер басып,
Жанында?ы ата-ана? да.
(перевод с казахского)
День рождения, день рождения,
Какой чудесный день.
Вас все поздравляют
Сладким голосом звеня.
От всего сердца желаю,
Здоровья и благополучия.
Пусть сердце долго стучит,
Живя жизнью счастливою.
Цели и мечты, что в сердце
Пусть непременно сбудутся.
Талант и энергия в здравом теле,
Пусть повысит в деле.
Каждый год, прибавляя возраста,
Пусть ваш ум просветляется.
И родители даст Бог,
Будут здравы в старости.
Туыл?ан к?н — мереке,
?келген ??т береке.
??тты болсын б?гінгі
?сем-шатты? мереке?!
Осы к?нді жа?сылап
Тойлайы?шы б?ріміз.
Ойнап, к?ліп, ?уанып
Жасымыз бен к?ріміз!
(перевод с казахского в стихах)
День рождения — это праздник,
Приносящий радость нам
Поздравляем мы сегодня
С прекрасным твоим праздником!
Давайте все дружно
Весело отметим этот день.
Играться, смеяться, танцевать
Пусть никому не будет лень!
Ту?ан к?н керемет мереке,
Бір жас ?лкен болды? міне.
Басы?а келсін береке,
Жетебер к?птеген биікке.
Е? ма?ызды айтарым са?ан —
Мол болсын ?р ?ашан дастархан,
Жете бер арман?а а?са?ан,
Ашы? болсын ?рдайым к?к аспан.
Денсаулы?ыны? болсын мы?ты,
Балалары? болсын ?ылы?ы.
?рдайым тілеймін а? жол
?за? жасты ?мірлі бол.
(перевод)
День рождения праздник прекрасный.
Вот еще на год, стал ты старше.
Пусть стол всегда будет полным,
А жизнь твоя будет долгой.
Чистого неба, мягкого хлеба.
Детей-послушных, дороги чистой.
Исполнения мечты,
И чтоб достиг вершины ты.
Осы к?ні туды? сен баршамызды ?уантып,
Дені? сау болсын деп тілейміз біз асы?ыс.
Жа?ындары? ?шін сені? жетістігі? ?келеді ба?ыт,
?р ?адамын журегімізде естелік болып ?алып жатыр.
Мерей тойын керемет ?тіп осы к?нді еске ал,
Ба?ыты?ды ба?алап, жа?сы адам болып ?ал.
(перевод)
Твое рождение в этот день стало радостью для нас,
Крепкого здоровья для тебя пожелаем мы спеша.
Достигай всех высот, радуй нас и себя,
Ведь каждый твой шаг в сердце нашем навсегда.
Пусть праздник твой останется в памяти,
Оставайся собой, счастье свое береги.
Б?гінгі к?н мереке!
О?ан себеп керек пе?
Сыйынса? біз дерекке,
О?ан Сізсіз себепкер.
Туыл?ан к?н егесі,
??тты?таймыз біз сізді.
?р?ашанда ?уантып,
Ж?рі?ізші Сіз бізді!
(перевод с казахского на русский в стихах)
Сегодня праздничный день у нас!
Разве нужны поводы?
Если посмотреть в календарь,
Виновник торжества это Вы.
Сегодняшний именинник,
Мы поздравляем вас.
И каждый день в календаре
Радуйте Вы нас!
- 1
- 2