??р я?а туган к?не?
??р ел б?хетле булсын,
Шат-к??еллелек тулы,
Игелекле ??м ягымлы.
Б?ген д? бар бу мог?иза,
Сине котлыйбыз барыбыз да,
Син ??рвакытта бик матур,
?зе?не ярату — горур,
?зе? бел?н гармонияд? бул,
Тынычлыкта ??м татулыкта,
Бу х?лд? гел кил?л?р шул,
С?лам?тлек т?, б?хет т?.
(перевод с татарского на русский)
Каждый новый день рождения
Пусть всегда будет счастливым,
Полон радости, веселья,
Добрым, милым и красивым.
И сегодня в день чудесный,
Поздравляем мы тебя,
Вид твой, как всегда прелестный,
Уважай, люби себя,
Будь в гармонии с собой,
В счастье, мире и согласии,
И тогда само собой
Будет здравие и счастье.
Туган к?н киля елга бер,
Х?ркайсы котламас, бел,
Дуслар, кардаш, туганнар
Фикердэ бик к?п алар!
Барям башлана — киля
Инь кадерле, якыннар.
Уйдаг? к?тк?н кешлярен,
Уйда гына калырлар!
(перевод с татарского на русский)
День рождения раз в году,
Хоть поздравят и не все,
Близкие, друзья, родные
Они будто есть везде!
Как наступит главный день
Придут самые родные.
А не вспомнят лишь друзья,
Твоего воображенья!
Без чын к??елд?н котлыйбыз
Туган к?не? бел?н сине,
Ихлас к??елд?н телибез
Ис?н-сау яш?ве?не.
Юлдаш булсын у?ышлар
?з ишекл?рен ачсын,
Благ булсын б?хетл?р,
Ышанырга гына ашсын.
(перевод)
От души мы поздравляем
С днем рождения тебя,
Все мы искренне желаем
Здравым быть и жить любя.
Пусть тебе всегда удача
Открывает свои двери,
И везения в придачу —
Надо только лишь поверить.
Га??еп матур к?н б?ген,
Туган к?н бел?н сине,
Мог?иза си?а телибез,
Шатлык, к?л?, к?ефне.
Тормышы? матур булсын,
?метл?р бел?н тулсын,
??рвакыт к?чле тор,
?и??рг? ?зер бул.
? без ярд?м гел ит?ч?кбез
Башлангычта ??м нигезд?,
?илк?безне гел бир?ч?кбез,
Без ташламыйбыз никогда!
(перевод в стихах)
В этот чудный-чудный день
Празднуем твой день рождения,
Мы желаем всех чудес,
Радости и настроения.
Пусть прекрасной будет жизнь,
Полная чуда, надежд,
Ты всегда борись, держись,
Одержать стремись побед.
Ну а мы тебе поможем
В начинаниях твоих,
Поддержать всегда мы сможем,
Не бросаем мы своих.
Бу искиткеч к?нне
Барыбыз б?йр?м ит?без,
Без берг? мактап сине
Беркайчан да арымабыз.
Мог?изалы туган к?нне
Си?а б?хет безд?н телибез,
Таза булу, м?х?бб?тле,
Берг? булуны ис?плибез.
(перевод с татарского)
В этот чудный, дивный день
Праздник празднуем все вместе,
Нам хвалить тебя не лень,
В день рождения твой, чудесный.
Дружно благ тебе желаем,
Счастья, здравия, любви,
Быть с тобою обещаем,
Ты нас только позови.
Туган к?н бел?н сине,
Б?хет, шатлыклар булсын,
С?лам?т бул, с?йкемле,
Тормыш ярату бел?н тулсын.
Си?а яхшы гомерне телим,
К??елле, матур, ?йб?т,
Кыенлыкны син ?йт «белмим»,
??р к?н бик матур булачак.
(перевод с татарского в стихах)
С днем рождения тебя.
Счастья, радости, здоровья.
Каждый день живи любя,
Будь любим, дыши любовью.
Пусть всё в жизни будет круто,
Весело и с позитивом,
Никогда не будет трудно,
Каждый день будет красивым.
Туган к?н бик зур шатлык,
К??ле? б?ген ?ырласын,
Бу к?нне барлык шуклык —
Бу б?йр?м сине? ?чен.
Тел?с? н?рс? эшл? син:
Шатлан да елмай, ?ырла,
Безд?н д? монда ярд?м бит,
?лгерерг? бирдек в?гъд?.
Котларга да онытмабыз,
Тазалык, б?хет тел?п,
Без сине нык яратабыз,
Кил, ?б?без кочаклап.
(перевод в стихах)
День рождения — всегда радость,
Пусть поет душа твоя,
В этот день любая шалость —
Этот праздник для тебя.
Можешь делать, что угодно:
Радоваться, веселиться, петь,
Ну а в этом мы поможем,
Обещаем все успеть.
И поздравить не забудем,
Тебе благ всех пожелать,
Мы тебя все очень любим
И хотим тебя обнять.
Туган к?негез бел?н сезне,
Сез безне? ?чен бик кадерле,
Б?хетле булыгыз, с?лам?т,
Яшь калыгыз, кан?гать.
Йортыгызда булсын к?л?,
Сезне бар у?ышлар к?тсен,
Отыштан булсын елмаю,
Позитив к?н саен килсен.
(перевод на русский)
С днем рождения, дорогой
Человек ты наш, родной,
Будьте счастливы, здоровы,
Будьте молоды вы снова.
Пусть в ваш дом приходит смех,
Пусть вас ждёт во всем успех,
Улыбнется пусть удача,
Позитива вам в придачу.
Б?ген сине? б?йр?ме? ?итте,
Туган к?не? бел?н т?бриклибез,
Бу к?н ?тсен бик к??елле,
Шатлык, б?хет си?а телибез.
Без сине ихлас к??елд?н котлыйбыз,
Туган к?не? бел?н, дустым,
Си?а с?лам?тлек ??м м?х?бб?т телибез,
К??еле?д? иминлек, тынычлык булсын.
(перевод)
Праздник твой сегодня наступил,
С днем рождения хотим тебя поздравить,
Пусть этот день всегда будет мил,
Пусть радость в день рождения будет править.
Мы поздравляем тебя искренне, от всей души
С днём именин, рождения твоего,
Желаем тебе здравия и счастья, и любви,
Желаем, чтоб покой в душе был у тебя сильней всего.
Сине? б?ген туган к?не?,
Б?йр?м, ик?н, б?ген сине?,
Без сине котларга килдек,
Барыбыз м?х?бб?т телибез, иминлек.
Б?хет, с?лам?тлек си?а,
Шатлык, к??еллелек, к?л?,
??рвакыт булсын, ??ркайда
Синд? у?ышлар булу.
Син искиткеч кешебез,
Х?ерле ??м нык яхшы,
М??ге шундый кал, ?аныбыз,
?зг?рм?, сорыйбыз шуны.
(перевод в стихах)
У тебя сегодня праздник,
День рождения у тебя,
Мы пришли тебя поздравить,
Пожелать всех благ, любя.
Счастья, здравия тебе,
Радости, веселья, смеха,
Пусть везет всегда, везде
И тебе во всем успехов.
Ты прекрасный человек,
Добрый и хороший,
Оставайся им вовек,
Не меняйся, просим.